PENSER LE POLITIQUE EN POESIE DANS "NOS" ANNEES 10 : CARLITO AZEVEDO ET NATHALIE QUINTANE EN DIALOGUE

Abstract

Cet article cherche à construire une réflexion sur quelques effets de sens repérables dans des travaux poétiques contemporains qui mettent en scène des figures variées du politique, comme ceux de Nathalie Quintane en France et de Carlito Azevedo au Brésil. Quelques points fondamentaux pour ce dialogue seront : une relation paradoxale entre le dedans et le dehors, qui peut se lire comme reprise des figures d’une communauté et d’une souveraineté autres, proches de Georges Bataille même si elles ne coïncident pas tout à fait avec sa pensée; le rapport à une masse de discours (du web, des médias) qui fonctionne tantôt comme langue de bois, tantôt comme langue déterritorialisée dans son appropriation par la littérature ; la valeur dynamique d’un certain « descendre » (dans la rue, par exemple) comme figure du désir de « réformer le monde visible » aussi bien que la langue littéraire.

Este artigo busca construir uma reflexão sobre alguns efeitos de sentido localizáveis em trabalhos poéticos contemporâneos que põem em cena figuras variadas do político, como os de Nathalie Quintane na França e de Carlito Azevedo no Brasil. Alguns pontos fundamentais para esse diálogo serão : uma relação paradoxal entre o dentro e o fora, que pode ser lida como retomada das figuras de uma comunidade e de uma soberania outras, próximas de Georges Bataille mesmo que não coincidam completamente com seu pensamento; a relação com uma massa de discursos (da internet, da mídia) que funciona ora como novilíngua, ora como língua desterritorializada na sua apropriação pela literatura ; o valor dinâmico de um certo “descer” (à rua, por exemplo) como figura do desejo de “reformar o mundo visível” tanto quanto a língua literária.