EL LUNES NOS QUERRÁN: O AMOR COMO LIBERDADE NA NARRATIVA DE NAJAT EL HACHMI

Abstract

El lunes nos querrán, obra vencedora do Prêmio Nadal de 2021 é
o quinto romance publicado pela escritora espanhola de origem
marroquina Najat El Hachmi. Somam-se à lista de produções da
autora dois ensaios e diversos artigos publicados em importantes periódicos,
como El País. Esse último romance é o primeiro escrito por El Hachmi
diretamente em língua espanhola, diferentemente de sua produção anterior,
composta majoritariamente em língua catalã em interação com diversos
termos do amazigh, dialeto marroquino falado em sua casa. O processo
translingual e as discussões tradutórias vivenciados cotidianamente por
quem habita duas ou mais línguas – destaque de La filla estrangera, seu
romance de 2015 – não ganham atenção em El lunes nos querrán, que trata
a experiência entre-mundos por outra perspectiva. As obras de El Hachmi
já foram traduzidas para diversos idiomas, inclusive português, por meio
das editoras Bertrand e Planeta de Portugal. A autora, no entanto, segue
praticamente desconhecida no Brasil, não havendo previsão de que sejam
lançadas versões de suas obras por aqui.